Heute ist Olena Shablii als Professorin am Department für Fremdsprachen der juristischen Fakultät der Universität Kiew tätig. Dabei engagiere sie sich für Wissenschaftstransfer in die Praxis und interdisziplinären Wissenschaftsdialog, indem sie seit 2010 bei der jährlichen internationalen Sommerschule Recht in Deutschland fachsprachliche Weiterbildungskurse leitet sowie 2015 die internationale Herbstschule für Rechtsübersetzen gegründet hat, deren konzeptionelle Leitung und Organisation sie innehat. Seit 2013 betreut sie u.a. internationale Projekte der Juristischen Fakultät und des Zentrums des deutschen Rechts der Nationalen Taras-Schewtschenko-