Представники Центру в ЗНУ побували на німецькомовній виставі

zzdr vystavaНещодавно учасники Запорізького відділення Центру німецького права, серед яких переважна більшість – студенти юридичного факультету ЗНУ під керівництвом голови відділення Олега Пелипенка, відвідали Запорізький академічний обласний український музично-драматичний театр імені В. Р. Магара. Вперше мешканцям Запорожжя запропонували переглянути виставу Німецького драматичного театру Магдебурга іноземною мовою. Захід проходив у рамках І Німецько-українського театрального фестивалю «Місце зустрічі Запоріжжя», до організації якого дієво долучилися викладачі та студенти Запорізького національного університету.

Для дебюту на запорізькій сцені представники німецького театру обрали виставу «Вертер» за відомим романом Йоганна Вольфганга фон Гете "Страждання молодого Вертера" – «Die Leiden des jungen Werthers».

Глядачі заворожено спостерігали за моновиставою, під час якої синхронний переклад тексту українською здійснювався за допомогою титрів на великому екрані позаду сцени. Варто відзначити, що саме викладачі факультету іноземної філології ЗНУ переклали текст п’єси.

Студентам ЗНУ сподобався сучасний та незвичний формат вистави, під час якої актор транслював своє зображення на екран із титрами за допомогою відеокамери та спускався до зали. Також вони із приємністю переконалися, що розуміють більшу частину «мандрівки емоціями героя», що відбувалась на сцені.

Вони змогли цілком зануритися в німецьке культурне й мовне середовище. Самі учасники Центру німецького права оцінили цей досвід як є дуже корисним для осіб, що вивчають німецьку мову.

«Студенти – правники повинні біти професіоналами своєї справи та різнопланово розвинутими, культурними людьми, саме подібні заходи допомагають нам в цьому» – зазначає учасник Запорізького відділення Центру німецького права КНУ Кирило Дульченко.

Джерело

zzdr vystava1