РЕЄСТРАЦІЯ НА НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ НАУКОВИЙ ФОРУМ

Шановні колеги, 
 
Відкрито реєстрацію для участі в Німецько-українському науковому Форумі, який відбудеться з 8 по 13 грудня 2017 р. у Києві, Львові та Харкові. 
 
Деталі за посиланням : 
 

БІЗНЕС-МЕДІАЦІЯ В НІМЕЧЧИНІ ТА УКРАЇНІ

17 травня 18:30-21:00 м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 25

Посольство Федеративної Республіки Німеччина Київ запрошує Вас взяти участь у дискусійному заході спільно з Німецькою спілкою адвокатів (DAV), за участю Німецького фонду міжнародного правового співробітництва (IRZ), Німецької інституції по арбітражній справі (DIS) та Української академії медіації (УАМ) «Вирішення спорів, пов’язаних з бізнесом, шляхом медіації в Німеччині та Україні».

Медіація - новий спосіб вирішення спорів для України. Ви отримаєте інформацію про медіацію та її переваги в умовах України та Німеччини від досвічених спікерів.

Захід супроводжуватиметься синхронним українсько-німецьким перекладом. Програма заходу.

Просимо зареєструвати свою участь у заході не пізніше ніж 12.05.2017 за наступними контактами: тел.: +44-2811 331 або E-Mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. (Г-жа O. Каменєва).

СТИПЕНДІЇ DAAD: МОЖЛИВІСТЬ ПОДАТИ ЗАЯВКУ ДО 31.05

Вперше фонд DAAD адає можливість повторного подання заявки. Якщо не пощастило в першому турі, або Ви лише зараз почули про конкурс, обовязково подавайте заявку зараз. Кінцевий термін подання заявок - 31.05.

Детальна інформація на сайті DAAD.

СТВОРЕННЯ БАГАТОМОВНОЇ ЮРИДИЧНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ БАЗИ ДАНИХ

Шановні пані та панове,

ми, громадська організація "Німецько-український правознавчий діалог", за підтримки Центру німецького права Київського національного університету імені Тараса Шевченка за донорські кошти плануємо створити багатомовну юридично-термінологічну базу даних.

У цьому звязку звертаємося до дилерів програмних продуктів для управління термінологічними базами даних, щоб отримати від них комерційну пропозицію, яка відповідатиме нашим вимогам.

Для укладання та управління планованим термінологічним ресурсом нам потрібні такі параметри:

  • Можливіть укладання та ефективного управління багатомовними термінологічними ресурсами.
  • Можливість створення структури темінологічної бази даних на запит.
  • Можливість точного, неточного та повнотекстового пошуку термінів та терміноелементів.
  • Можливість реорганізації термінологічного ресурсу.
  • Онлайн-публікація термінологічного ресурсу.
  • Онлайн-доступ до термнологічного ресурсу для користувачів, які не мають спеціального програмного забезпечення.
  • Управління правами доступу з огляду на роль користувача, наприклад, "термінолог", "редактор", "перекладач", "експерт", "гість".
  • Функція комунікації між адміністратором ресурсу та користувачами, крім користувачів зі статусом "гість".
  • Можливість міграції даних:

- імпорт термінологічної інформації з таблиці Excel або Word;

- експорт термінологічного ресурсу із можливістю застосування фільтрів, які створюються на запит;

- експорт термінологічного ресурсу у різних форматах, зокрема: TBX, html, List spell checker, Word Dictionary etc.

Будемо вдячні за комерційну пропозицію. Просимо Вас урахувати той факт, що ми не є комерційною організацією і не плануємо використовувати ресурс з комерційною метою (див. цей текст англійською).

Президент ГО «Німецько-український правознавчий діалог»
юридичний факультет,
Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
вул. Володимирська, 60, кім. 239,
Київ - 01033, Україна

СТИПЕНДІЙНА НАВЧАЛЬНА ПРОГРАМА GFPS

Шановні студенти! До 30 квітня 2017 р. триває подача документів на стипендійну навчальну програму GFPS у Німеччині для українських студентів. 
Детальні умови подачі документів на навчання у прикріплених додатках. Viel Erfolg bei der Bewerbung!

 

Додаток німецькою (відкриється у новому вікні)

Додаток українською (відкриється у новому вікні)