Вітаємо з Новим роком та Різдвом!

Vitannia 2017

Дорогі друзі та колеги, 

Хочемо щиро подякувати усім за співпрацю протягом року, що минає. Разом ми багато досягли та поставили цілі на майбутнє! З нетерпінням чекаємо на нові цікаві німецько-українські проекти та програми в наступному році!

Бажаємо кожному з вас щасливого та успішного
Нового року!

З найкращими побажаннями,
Колектив Центру німецького права
та Діалогу

Візит представників Посольства до ЦНП

besuch 02

4 грудня 2017 керівник відділу культури і освіти Посольства Німеччини Андреа Штор та керівник консульсько-правового відділу Єнс Краус-Массе відвідали Центр німецького права в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.

Декан юридичного факультету Іван Гриценко привітав гостей. Професор кафедри іноземних мов Олена Шаблій та доктор права Бернгард Шлоер представили поточні проекти Центру.

Візит представників Посольства надав можливість обговорити подальшу німецько-українську співпрацю та отримати інформацію про «Німецько-українську on-line-базу даних юридичної термінології», для реалізації якої в рамках Українсько-німецького року мов надається фінансова підтримка від МЗС Німеччини.

На сторінці Посольства у Фейсбуці зазначається, шо Центр німецького права засновано 2014 року і відтоді він організовує юридичні семінари, проводить німецькі мовні курси з акцентом на юридичну та наукову мову, допомагає зі знаходженням місця практики в університетах і адвокатських бюро Німеччини, консультує з поданням документів на отримання стипендій для дослідження та навчання в Німеччині, підтримує з публікацією в німецьких спеціалізованих журналах, надає доступ до німецькомовної юридичної літератури та багато іншого.

besuch 01

besuch 03

 

Німецько-український семінар в межах проекту "Умови функціонування третьої гілки влади"

 unnamed 0221 вересня 2017 року Центр німецького права спільно з  Інститутом публічного права Геттінгенського університету імені Георга Августа (м. Геттінген, Німеччина) провів німецькомовний семінар в межах першого етапу проекту “Умови функціонування третьої гілки влади” за підтримки німецького фонду Александр фон Гумбольдт.

Проект буде реалізовуватися за участю українських та німецьких правників протягом трьох наступних років. Семінар відбувся за участі проф. д-ра Томаса Манна, директора Інституту публічного права Геттінгенського університету, та його німецьких колег. 

Учасники воркшопу з впевненим володінням німецькою мовою мали змогу отримати інформацію щодо підготувки монографії, присвяченої питанням методики тлумачення права та обґрунтування судових рішень, що є дуже актуальним для вітчизняної практики правозастосування.
 
 
 
 
 
 
 
 
unnamed 03
unnamed 01
 
 

 

Проект „Німецько-українська on-line-база даних юридичної термінології“

З жовтня 2017 р. ГО "Німецько-український правознавчий діалог" у співпраці з Центром німецького права юридичного факультету КНУ імені Тараса Шевченка, а також низкою німецьких партнерських організацій розробляє проект  „Німецько-українська on-line-база даних юридичної термінології“, яка завдяки своїм фаховим поясненням має стати солідним джерелом інформації, що стане у нагоді всім, хто перекладає німецькі юридичні тексти українською мовою.

Виставлення цієї  бази даних у загальний доступ на сторінці http://rechtsdialog.org/de/  заплановано орієнтовно на вересень 2018 р., її презентація відбудеться під час заключних заходів Німецько-українського року мов. 

Успішне проведення міжнародного Moot Court 2017

МІЖНАРОДНИЙ MOOT COURT З ДЕРЖАВНОГО ТА КОНСТИТУЦІЙНОГО ПРАВА
Дюссельдорф, 7-14 жовтня 2017 успішно проведено!

22448454 1943200002558768 5183758118040250459 nЗ 7 по 14 жовтня переможці 1-го етапу німецько-українського Moot-Court взяли участь у практичній частині проекту, яка відбувалася в університеті ім.Генріха Гейне (Дюссельдорф, Німеччина).

Протягом 7-ми днів студенти із різних міст України, зокрема Києва, Одеси та Львова інтенсивно працювали в групах з німецькими колегами та готувалися до імітованого судового процесу, під час якого учасники проявили чудові знання державного та конституційного права, німецької юридичної мови та успішно представили Plädoyer перед німецькими суддями-лекторами та українською делегацією з КНУ, яка супроводжувала студентів.

Директор Центру німецького права проф. Мельник Р.С. та президент ГО "Німецько-український правознавчий діалог" проф. Шаблій О.А. особисто привітали всіх учасників із успішним завершенням Moot-Court та побажали подальших успіхів!

Слідкуйте за анонсами ЦНП та вчасно дізнавайтеся про відбір на наступний Moot-Court!

22405494 1943199802558788 7904260977087011759 n

22405573 1943199752558793 1506806340462438174 n

22406415 1943200435892058 6016445027187030323 n

22448252 1943199779225457 4499171676515775986 n

22528117 1943199939225441 8827750233332833990 n

22448605 1943199932558775 3351546622147776078 n

22492038 1943199915892110 3398106207777038689 n

22528523 1943199849225450 4105638955105235121 n