Представники Центру в ЗНУ побували на німецькомовній виставі

zzdr vystavaНещодавно учасники Запорізького відділення Центру німецького права, серед яких переважна більшість – студенти юридичного факультету ЗНУ під керівництвом голови відділення Олега Пелипенка, відвідали Запорізький академічний обласний український музично-драматичний театр імені В. Р. Магара. Вперше мешканцям Запорожжя запропонували переглянути виставу Німецького драматичного театру Магдебурга іноземною мовою. Захід проходив у рамках І Німецько-українського театрального фестивалю «Місце зустрічі Запоріжжя», до організації якого дієво долучилися викладачі та студенти Запорізького національного університету.

Для дебюту на запорізькій сцені представники німецького театру обрали виставу «Вертер» за відомим романом Йоганна Вольфганга фон Гете "Страждання молодого Вертера" – «Die Leiden des jungen Werthers».

Глядачі заворожено спостерігали за моновиставою, під час якої синхронний переклад тексту українською здійснювався за допомогою титрів на великому екрані позаду сцени. Варто відзначити, що саме викладачі факультету іноземної філології ЗНУ переклали текст п’єси.

Студентам ЗНУ сподобався сучасний та незвичний формат вистави, під час якої актор транслював своє зображення на екран із титрами за допомогою відеокамери та спускався до зали. Також вони із приємністю переконалися, що розуміють більшу частину «мандрівки емоціями героя», що відбувалась на сцені.

Вони змогли цілком зануритися в німецьке культурне й мовне середовище. Самі учасники Центру німецького права оцінили цей досвід як є дуже корисним для осіб, що вивчають німецьку мову.

«Студенти – правники повинні біти професіоналами своєї справи та різнопланово розвинутими, культурними людьми, саме подібні заходи допомагають нам в цьому» – зазначає учасник Запорізького відділення Центру німецького права КНУ Кирило Дульченко.

Джерело

Студенти ЗНУ зустрілися з відомим австрійським діячем

zzdr andreas gauss

Нещодавно в рамках роботи Запорізького відділення Центру німецького права КНУ ім. Тараса Шевченка, який діє на юридичному факультеті ЗНУ (голова: декан юридичного факультету Тетяна Коломоєць), відбулася зустріч із представником Австрії – паном Андреасом Гаусом. Студенти мали можливість дізнатися про окремі моменти політичного та культурного життя Австрії та поспілкуватися із гостем німецькою мовою. Координатором зустрічі виступив викладач кафедри викладання другої іноземної мови факультету іноземної філології Ігор Скляр.

Студенти юридичного факультету, зокрема Олег Пелипенко, який очолює студентський сектор Запорізького відділення Центру німецького права, вивчають німецьку мову професійного спрямування. Тож під час розмови із паном Андреасом Гаусом вони отримали чудову можливість поспілкуватися безпосередньо із носієм мови, а також дізнатися про деякі особливості німецької та австрійської культури і права. Йшлося про особливості освітнього процесу, державного устрою та права, окремі культурні моменти – у державах Австрії, Німеччини, України. Учасники заходу також порушили питання про особливості та різницю між німецькою й австрійською мовами. Сам гість, поліглот, знає і вільно володіє приблизно десятьма європейськими мовами, у тому числі – російською, а зараз почав вивчати ще й арабську. Тож учасникам зустрічі він надав кілька цінних порад щодо можливості швидко опанувати чужу мову.

Варто відзначити, що такі зустрічі студентів університету із представниками країн Євросоюзу надають можливість не тільки підвищити власний рівень володіння іноземними мовами, а й набути певних професійних компетентностей, що є важливим складником у реалізації концепції академічної мобільності у ЗНУ. Керівництво та студенти юридичного факультету вдячні організаторам зустрічі та гостю за чудову нагоду поспілкуватися. Загалом треба сказати, що подібні заходи стали вже традиційними у рамках роботи Центру, адже сприяють розвиткові міжнародного співробітництва та інтеграції української освіти у загальний європейський простір.

За словами Олега Пелипенка, такі візити є досить важливими для студентів юридичного факультету: вони стимулюють інтерес до опанування належним рівнем володіння іноземною мовою та підвищують рівень фахових знань. До речі, німецькомовні країни Європи мають можливість брати на стажування українських студентів. Адже для цього необхідні знання іноземної мови професійного спрямування, а також адміністративного, господарського та аграрного права цих країн. Цей момент є досить сильним стимулом у мотивації щодо вивчення іноземних мов, а також загалом більш ґрунтовного опанування різних галузей права в цілому і, зокрема, порівняльного вивчення правових норм країн Європи та України.

Текст: Олена Хлистун (Джерело)

Робочий візит ЦНП до Регенсбурзького університету: як це було (фото)

IMG 2727З 24.04. по 29.04.2017 р. відбувся офіційний візит Романа Сергійовича Мельника, директора Центру німецького права та Яни Миколаївни Ляшко, координатора проектів, до Регенсбурзького університету (Німеччина).

В межах візиту відбулися зустрічі з керівництвом юридичного факультету, а саме з проф. д-р Гразером, кафедра конституційного та публічного права, проф. д-р Альтхаммером, заступник декана з науково-дослідної роботи, проф. д-р Фрітцше, декан юридичного факультету, проф. д-р Манссеном, кафедра адміністративного права. Крім того, було проведено зустріч з директором Інституту східноєвропейського права проф. Шрьодером, пані Хіммельрайх, відповідальною за співпрацю з країнами Східної Європи, та представниками Відділу міжнародного співробітництва.

Під час зустрічі учасники обговорили проведення спільних проектів, розширення наукового обміну студентами та викладачами між КНУ імені Тараса Шевченка та Регенсбурзьким університетом.

20170425 105950 smaller

IMG 2727

IMG 2729

IMG 2730

IMG 2731

IMG 2733